Salut,
Y'a pas besoin de cron pour automatiser. Il suffit de mettre le fichier desktop dans /etc/xdg/autostart, et le programme qui est dans la ligne Exec se lancera dés le démarrage de la session.
Comme ça, l'utilisateur peut démarrer son système n'importe quel jour et à n'importe quelle heure, s'il a une connexion internet, la mise à jour se fera. Et automatiser, ce n'est pas mal du tout, si l'utilisateur le veut comme ça "parce que sinon il ne saura pas, ou va oublier, ou se rappellera pas ou ne saura pas ce qu'il faut faire".
(Il y en a pas mal dans les personnes que je connais, et qui utilisent un pc, même parmi des personnes plutôt jeunes).
PS: aptitude n'est pas installé dans Bento Openbox. Je n'utilise pas aptitude, uniquement apt-get, et les GUI : Synaptic, plus rarement la logithèque.