Patrick,
Let us know what you come up with. I think gkrellm can be dragged back into place. Not sure about the lxpanel settings, though. I really didn't think the pixel sizes were relevant to the tooltip placements, but though I'd ask anyway. You'll probably find a solution.