Bonjour Éric,
merci pour le compliment !
c'est probablement possible, en installant une extension depuis le site wordpress.org, ou en codant (ou en faisant coder une extension qui le fait). Je suis sûre qu'il y a eu beaucoup de plugins pour afficher des flux RSS. (Ou Atom si on veut utiliser un protocole libre).
https://wordpress.org/plugins/search/RSS/il suffira d'en installer sur un site de test et de voir s'ils remplissent les conditions souhaitées.
Pour ce qui concerne un outil pour filtrer les flux, à part utiliser le moteur de recherches interne de WordPress, je ne vois pas. Cependant, il y a des "vieux de la vieille" sur le canal de discussion #wordpress sur IRC (sur freenode).
Je pense que la première chose que tu devrais considérer, sera de renforcer la sécurité du site (les includes sont visibles depuis le web et je peux deviner que le site a été installé le 25 août dernier). Il a besoin d'être mis à jour, et de recevoir quelques extensions telles que BBQ (block bad queries), wp-spamshield, configurer askimet… (je peux proposer plus d'infos par mp pour masquer certains répertoires du site qui ne devraient pas être visibles publiquement).
Si tu as besoin d'aide avec IRC, quel client utiliser, tout ça… comment faire… On est là pour s'entraider.
Bon week-end !